Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Korra telah mendapatkan ingatannya kembali!
Dengan terhubung dengan Avatar yang sesungguhnya,
Korra sadar kalau untuk menghentikan Unalaq
dia harus menutup portal roh sebelum pertemuan keselarasan terjadi,
yang hanya berjarak beberapa minggu saja!
Sementara itu, Varrick telah menjadikan Bolin sebagai bintang film
dan menyelamatkan perusahaan Asami.
Mako adalah satu-satunya orang
yang tahu kalau Varrick tak berniat baik,
tapi apa dia bisa membuktikannya?
Penuntun
ROH
ROH \
Kena!
Furry-foot, kembalilah.
Jinora, di sana kau rupanya.
Ayo, semua sudah menunggumu.
Apa kau sedang bermain dengan seseorang?
Oh, hanya teman-teman imajinasi.
Jangan berbohong.
Ini kenyataan!
Dulu aku pernah mengalahkan pengendali bumi di kontes lempar batu!
Aku punya piala sebagai buktinya.
Baiklah, siapa yang sudah tak sabar untuk berkeliling di kuil udara timur?
Hari ini banyak tempat yang akan kita kunjungi
termasuk patung-patung kuno, taman-taman kuno,
dan aula meditasi yang pernah digunakan oleh pengendali udara zaman dulu.
Yee.
Semuanya kuno.
Korra?
Korra!
Yee, Korra.
Korra kembali.
Apa yang kaulakukan di sini?
Dan bagaimana kau bisa menemukan kami?
Liburannya Tenzin.
Kita sudah membahasnya ratusan kali
sebelum kita pergi meninggalkan kota Republik.
Lihat, 'kan?
Karena inilah jadwal itu sangat penting.
Aku senang sekali bisa bertemu kalian lagi.
Aku juga senang bisa bertemu denganmu,
tapi bukankah kau sedang berlatih di kutub selatan?
Tunggu, kalian tak tahu tentang perang saudara?
Apa?
Tidak.
Kami sudah mengabaikan dunia luar
sejak liburan ini kami mulai.
Itu ide Tenzin.
Apa yang terjadi?
Banyak sekali.
Aku tak tahu harus memulainya dari mana.
Ceritakan saja pada kami semuanya!
Semuanya?
Oke.
Aku sudah membuka portal roh di kutub selatan,
tapi setelah itu Unalaq berubah menjadi orang jahat
dan berniat mengambil alih kutub selatan,
jadi aku memancing perang saudara,
tapi ketika aku pergi mencari bantuan,
aku malah diserang oleh sepupuku
dan kemudian diserang oleh roh kegelapan yang besar,
dan kemudian aku lupa jati diriku sendiri,
dan kemudian aku bertemu dengan Avatar yang pertama,
dan kemudian aku tersadar.
Aku seharusnya tak membuka portal itu sejak semula,
dan sekarang aku harus menutupnya lagi!
Aku tahu ini akan terjadi.
Jadi Avatar Wan mengurung roh kegelapan Vaatu di dunia roh?
Ya, dan kurasa paman sedang berusaha membebaskannya.
Aku tahu Unalaq sangat menginginkan kekuatan
tapi aku tak pernah menyangka kalau dia akan bertindak sejauh ini.
Ini semua adalah salahku.
Tidak, jangan salahkan dirimu sendiri.
Ini perbuatan Unalaq.
Sekarang, kita harus fokus memperbaiki keadaan ini
sebelum dia bisa berbuat kerusakan.
Terima kasih.
Jadi kau harus menutup portal selatan,
tapi pasukan Unalaq melindungi kutub selatan,
bagaimana cara kita pergi ke sana?
Aku sudah memikirkannya.
Peluang terbesarku adalah dengan menutup gerbang itu dari dalam.
Aku harus masuk ke dunia roh.
Petulangan ke dunia roh.
Semua latihan spiritualku selama bertahun-tahun
telah membuatku siap menghadapi momen ini.
Aku akan membantumu.
Hari ini, kita akan masuk ke dunia roh.
Ayah, apa yang kita lakukan di sini?
Kalian di sini untuk memperbaiki kesalahan yang kalian perbuat
karena gagal menangkap Avatar.
Sudah kubilang, ini bukan salah kami.
Kau benar.
Ini salah Ayah karena memercayakannya pada kalian.
Pertemuan keselarasan sebentar lagi akan tiba.
Ini adalah kesempatanku untuk mengubah dunia.
Kami akan membantumu, Ayah.
Bagus, karena Ayah membutuhkan bantuan kalian untuk membuka portal utara.
Aku kira hanya Avatar yang bisa melakukannya.
Ayah percaya ada cara lain.
Sebelah sini.
Di sana.
Portal utara.
Cut!
Oke, saatnya makan siang, semuanya.
Halo? Kalian semua?
Nuktuk masih ada di atas sini, sendirian.
Asami!
Hei, apa yang kaulakukan di sini?
Varrick mengajakku untuk melihat syuting film.
Apa kau sedang syuting film?
Saat ini? Tidak.
Kami sedang, eh...
Kami sedang makan siang.
Asami, di sini kau rupanya.
Apa kau melihat Bolin?
Di atas sini.
Bagus.
Ada sesuatu yang harus aku ceritakan pada kalian berdua.
Oh.
Aku harus berhenti melakukan aksiku sendirian.
Aku sudah tahu siapa yang mencuri barang-barang milik Future Industries.
Varrick.
Apa?
Tidak.
Dia menyerang kapalnya sendiri?
Ya!
Itu tipuan.
Dia ingin kota Republik berperang,
dan dia ingin mengendalikan bisnis
yang paling menguntungkan dari itu.
Dia sudah menguasai pengiriman barang-barang.
Yang dia butuhkan hanyalah Future Industries.
Varrick membantuku menyelamatkan Future Industries.
Dia adalah rekan bisnisku saat ini, bukan penjahat.
Mako, sepertinya kau sedang stres.
Aku memang stres!
Lihat sendiri, karena inilah aku harus pindah.
Kalian tak tinggal bersama-sama lagi?
Tidak.
Sudah saatnya bagi burung elang ini
mengepakkan sayapnya dan terbang.
Sepertinya minggu ini kau sangat sibuk.
Mungkin kau hanya perlu beristirahat.
Tunggu dulu.
Apa kalian berdua－
Kalian berpacaran lagi!
Apa?
Berpacaran? Tidak!
Itu gila!
Padahal Korra baru pergi seminggu yang lalu!
Kalian, dengarkan aku.
Varrick tak berniat baik, aku punya bukti.
Alat peledak yang dia gunakan dalam film ini
sama persis dengan yang aku temukan di pusat kebudayaan.
Dan peledak yang sama ditemukan sama persis
oleh kapten yang melaporkan pembajakan pengiriman barang-barang Asami.
Apa kalian tak bisa melihatnya?
Siapa saja bisa mendapat salah satu alat peledak itu.
Ya.
Biarkan saja, Mako.
Biarkan saja.
Tidak!
Aku tak akan membiarkan ini begitu saja!
Varrick sedang mencarimu.
Kau beruntung.
Kuil ini adalah tempat paling suci
dari seluruh kuil udara yang ada.
Kenapa? Karena di taman inilah tempat di mana ayah dan aku bertemu dengan guru Pathik.
Wah!
Dunia roh, kami datang.
Apa kau sudah masuk ke dunia roh?
Aku bisa masuk kalau Meelo bisa membunyikan lonceng itu dengan tempo yang benar.
Eh, apa aku salah?
Ayo kita coba cara lain.
Menurutku loncengmu baik-baik saja.
Terima kasih!
Kya, asapnya terlalu banyak.
Kau menyalakannya dengan salah.
Ini tak akan berhasil.
Maaf.
Aku sudah melakukan apa yang kauperintahkan.
Ya, momennya sudah kacau.
Kita bisa menunggu lebih lama lagi.
Kembalilah, Furry-foot!
Hei, Jinora, kau sedang mengejar apa?
Bukan apa-apa.
Fokus, Korra.
Fokus.
Aku sedang fokus.
Jangan bicara.
Rasakan energi di alam ini.
Oke, aku merasakannya.
Korra, tolong!
Aku sedang berusaha berkonsentrasi di sini!
Kurasa tempat ini juga tak akan berhasil.
Kau ini kenapa?
Pertama, kau menyalahkan Meelo, kemudian Kya, dan sekarang aku.
Ya, tak ada yang benar menurutku.
Aku tak ingin membuatmu terburu-buru,
tapi kita harus segera.
Bagaimana caramu ketika pertama kali masuk ke dunia roh?
Kita bisa mencobanya.
Ya.
Sebenarnya, aku belum pernah pergi ke dunia roh.
Kau belum pernah masuk ke dunia roh?
Tapi kau selalu menghabiskan berhari-hari di kuil untuk bermeditasi.
Aku berusaha untuk masuk.
Tapi tak pernah berhasil.
Ini adalah tugas besarku sebagai pengendali udara,
pemimpin spiritual, dan putra dari Aang.
Selamat datang di klub "aku kecewa pada ayah".
Kalau kau belum pernah masuk ke dunia roh,
bagaimana rencanamu untuk bisa membawa Korra masuk ke dalamnya?
Aku sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk belajar teknik dan teori
dari para pemimpin spiritual kuno.
Sekarang kalau Avatar membutuhkanku, pasti inilah saatnya.
Tenzin, pertemuan keselarasan sudah dekat.
Kalau Vaatu bisa kabur dari dunia roh...
Kau harus percaya padaku.
Aku bisa membantumu.
Pasti ada cara lain.
Jinora, apa ada sesuatu yang ingin kauberitahukan kepada Korra?
Jinora?
Dia terlalu muda dan kurang berpengalaman
untuk bisa mengetahui tentang masalah spiritual.
Sebenarnya, aku tahu ke mana Korra harus pergi untuk bisa masuk ke dunia roh.
Dan bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Teman-teman rohku yang menunjukkanya.
Tak apa-apa.
Kalian bisa menunjukkan diri kalian.
Bagaimana caramu melakukannya?
Jinora.
Kelinci!
Sebenarnya, mereka adalah roh Kelinci-Capung.
Aku tahu itu.
Sepertinya dia memang tahu sesuatu tentang masalah spiritual.
Manis sekali.
Kelinci!
Kembali!
Sudah berapa lama kau bisa melakukan ini?
Aku tak tahu.
Aku rasa selama ini aku memang punya hubungan dengan para roh.
Kurasa yang satu ini menyukaiku.
Apa mereka di sini untuk membantu?
Aku rasa mereka ingin kau pergi ke bawah sana.
Aku tak tahu.
Energi spiritual biasanya paling kuat ada di dekat kuil.
Jangan tersinggung, tapi kurasa roh-roh ini
memang pernah pergi ke dunia roh,
jadi aku akan mengikuti mereka.
Kalau kita ingin pergi ke dunia Tenzin,
kami akan menghubungimu.
Ayah, bukankah roh-roh sudah 10.000 tahun
berusaha membuka gerbang ini?
Kalau mereka saja tak berhasil,
apa yang membuatmu kita bisa melakukannya?
Dengan masuk ke dunia roh melalui gerbang,
kita membawa sesuatu yang tak dibawa oleh para roh.
Pengendalian kita.
Bantu Ayah!
Bersama-sama kita bisa membuka gerbang ini.
Desna!
Tinggalkan dia.
Kita lanjutkan!
Dia membutuhkan penyembuh secepatnya!
Ini lebih penting!
Aku akan membawanya kembali.
Aku dengar kau memiliki beberapa ide.
Mau menceritakannya padaku?
Lakukan saja.
Siksa aku semaumu.
Aku tak akan berbicara.
Menyiksa?
Satu-satunya yang aku siksa adalah kakiku yang bau ini.
Oh!
Ah!
Ih!
Oh!
Kalau terbakar itu artinya berhasil.
Aku dengar kau sedang menyelidiki
penyerangan yang terjadi di kapalku akhir-akhir ini,
dan aku rasa kau tahu kalau aku tahu yang kautahu, kau tahu?
Tahu apa?
Kalau dunia ini adalah tempat yang berbahaya,
dan karena itulah aku memberimu penawaran
untuk menjadi pasukan keamananku.
Aku sudah punya pekerjaan.
Kami membutuhkanmu.
Aku, Asami, Bolin.
Kita semua satu tim di sini.
Kami ingin agar kau bergabung bersama kami.
Kau tak ingin terjadi sesuatu pada Asami, 'kan?
Maksudku, aku dengar kau dan dia sudah dekat lagi.
Atau bagaimana dengan adikmu?
Apa maksudmu?
Aku ingin agar kau mau membantu melindungi mereka.
Tanpa kau,
tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Terima kasih atas kepedulianmu,
tapi jawabannya tidak.
Oh, kau ini sangat manis.
Aku akan memanggilnya Bum-ju.
Singkatan dari "Bumi junior."
Menurutmu dia menyukaiku, 'kan?
Ya, kalian memang mirip.
Sepertinya ayah marah padaku.
Ayahmu tak marah.
Kebanggaannya hanya sedikit ternodai
karena dia tak bisa melihat roh sepertimu.
Kau mendapat berkah yang alami.
Kau sangat beruntung.
Kaulah yang beruntung.
Kau bisa bertemu dengan Avatar yang pertama.
Aku tahu banyak tentang para Avatar,
tapi aku tak tahu apa-apa tentang dirinya.
Apa dia laki-laki,
atau perempuan?
Laki-laki, Avatar Wan.
Dia sangat hebat.
Aku melihatnya bagaimana dia menjadi Avatar yang pertama
dengan bergabung dengan Raava, roh cahaya.
Avatar adalah bagian dari roh?
Tentu saja!
Sama seperti patung itu!
Patung apa?
Ketika kita berada di kuil selatan,
aku ditarik menuju pahatan kuno.
Aku tak tahu itu apa sampai sekarang.
Ternyata itu adalah Avatar yang pertama.
Kapan itu terjadi?
Tepat saat titik balik matahari.
Itu adalah saat aku membuka gerbang selatan.
Wah.
Kita sudah tiba!
Apa kau yakin roh-roh ini
menunjukkan kita ke tempat yang tepat?
Tentu saja!
Aku percaya pada Bum-ju.
Lihat.
Ada pahatan di atasnya.
Ini adalah lingkaran meditasi kuno milik pengendali udara.
Ada banyak energi spritual di tempat ini,
tapi rasanya aneh sekali.
Kita harus melakukan upacara pembersihan spritual.
Apa maksudmu?
Ayah sudah mengajarkannya padaku.
Tempat ini sudah ditinggalkan selama bertahun-tahun.
Upacara pembersihan akan membantu kita menguatkan koneksi dengan dunia roh.
Bagus, kau sudah membersihkan area ini
dari para roh yang bisa membantu kita,
dan kau menakut-nakuti bum-ju.
Berhasil.
Ah! Kelelawar!
Kelelawar jahat!
Ini bukan kelelawar.
Ini roh kegelapan!
Apa yang harus kita lakukan?
Luar biasa.
Latihan spiritualmu terbukti berguna.
Unalaq mungkin adalah orang yang buruk,
tapi kekuatan rohnya bukan main-main.
Dia mengajarimu cara mengubah roh kegelapan.
Aku bahkan tak bisa membawamu ke dunia roh.
Semua yang Unalaq ajarkan padaku adalah demi kepentingannya sendiri.
Semua yang kaulakukan adalah untuk membantuku.
Maaf karena sudah mengabaikanmu sebagai guruku.
Sekarang aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Pengendali udara kuno pasti yang membangun tempat ini.
Kalau kita bermeditasi di sini,
kita pasti bisa masuk ke dunia roh.
Kenapa kau tak mencobanya terlebih dulu?
Setelah bertahun-tahun,
mimpi ayah untukku akhirnya menjadi kenyataan.
Hai.
Apa kau datang untuk menasihatiku kalau aku terlalu paranoid?
Tidak.
Aku hanya datang untuk memastikan kalau kau baik-baik saja.
Sepertinya kau terlihat gelisah.
Aku baik-baik saja.
Mungkin kau harus berlibur.
Kenapa kita tak pergi makan malam bersama?
Tidak, terima kasih.
Aku sedikit sibuk.
Terlalu sibuk untuk Kwong Cuisine?
Ingat?
Kita kencan pertama kali di sana.
Mungkin aku harus menenangkan pikiranku sejenak.
Polisi!
Hei, Mako.
Semoga kami tak mengganggu kalian berdua yang sedang pacaran.
Apa yang terjadi?
Kami menangkap beberapa anggota Triple Threat
yang mengaku kalau mereka kausewa untuk sebuah pekerjaan.
Baiklah.
Itu benar.
Kami sedang berusaha mencari tahu siapa yang mencuri barang-barang Asami,
jadi kami menyewa mereka untuk operasi penyengatan.
Maaf sudah berbuat ini diam-diam.
Menurut Triple Threat,
kau berbuat lebih dari itu.
Mereka bilang kau membantu mereka mencuri
gudang yang berisi penuh dengan barang-barang Future Industries.
Itu gila!
Kau mau percaya terhadap kriminal seperti mereka?
Aku harus mengikuti petunjuk.
Ya, lihat apa yang aku temukan.
Uang
dan ini.
Apa yang kaulakukan dengan peledak-peledak itu, Mako?
Aku tak tahu asal-asal barang itu.
Kau ditahan.
Itu bukan milikku.
Seharusnya aku tahu kau sudah berhubungan dengan teman-teman lamamu.
Sekali Triple Threat, tetaplah Triple Threat.
Ini pasti ada kesalahan.
Maaf sudah merusak acaramu, manis,
tapi pacarmu ini sudah menjadi penjahat polisi.
Operasi penyengatan itu hanyalah jalan
untuk memancingmu menjauh dari gudangmu.
Selama ini dia memanfaatkanmu.
Itu tak benar, Asami.
Aku tak akan pernah berniat menyakitimu.
Ini pasti Varrick.
Ini semua ulah Varrick.
Dia yang menjebakku!
Ya, itu salah Varrick.
Varrick.
Apa kau sudah masuk ke dalam dunia roh?
Tidak, belum,
dan berhentilah menggangguku.
Sudahlah, Tenzin.
Mungkin kau bukanlah orang yang bisa menuntun Korra menuju dunia roh.
Tidak! Beri aku tambahan waktu.
Berhentilah menjadi keras kepala.
Ini bukan takdirmu.
Menurutku Jinora lah yang ditakdirkan menjadi penuntun bagi Avatar.
Jinora tak akan bisa masuk ke dalam dunia roh!
Dia belum siap menghadapi bahaya di dunia lain,
tapi aku siap.
Aku sudah menghabiskan bertahun-tahun untuk latihan, belajar,
dan menguasai semua yang aku tahu tentang dunia roh.
Tenzin, kita sudah kehabisan waktu.
Kalau semua orang bisa diam dan biarkan aku fokus.
Bibi Kya benar.
Aku bisa menuntun Korra menuju dunia roh.
Aku akan baik-baik saja.
Mungkin aku tak pernah berhubungan dengan para roh
seperti yang selalu aku inginkan.
Seperti yang ayah inginkan.
Tak apa-apa, Ayah.
Aku bangga padamu.
Pergilah.
Tutup gerbang itu.
Kami akan menunggu di sini dan menjaga tubuh kalian tetap aman sampai kalian kembali.
Kami akan baik-baik saja.
Dunia roh.
Avatar sudah mati,
dan kami tak bisa membuka gerbang utara.
Aku sudah mengecewakanmu, Vaatu.
Kau tak mengecewakanku.
Belum.
Avatar masih hidup.
Bagaimana kau bisa tahu?
Meski koneksiku dengan Raava sudah terputus,
aku masih bisa merasakan keberadaannya.
Aku akan mencarinya.
Avatar yang akan mencarimu.
Dia sudah masuk ke dunia roh.